Перевод: со всех языков на немецкий

Rauschgift nehmen

1 Rauschgift

n наркотик; Rauschgift nehmen применять наркотики

Русско-немецкий карманный словарь > Rauschgift
2 Rauschgift

Rau schgift nt

środek m odurzający, narkotyk m

\Rauschgift nehmen brać narkotyki

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Rauschgift
3 drug

1. noun
1) (Med., Pharm.) Medikament, das; [Arznei]mittel, das

2) (narcotic, opiate, etc.) Droge, die; Rauschgift, das

he can't kick the drug habit — er kommt vor der Droge nicht los

drugs ring — Drogenring, der
2. transitive verb,
- gg-

he was drugged and kidnapped — er wurde betäubt und entführt

drug somebody's food/drink — jemandes Essen/Getränk (Dat.) ein Betäubungsmittel beimischen

* * *
1. noun
1) (any substance used in medicine: She has been prescribed a new drug for her stomach-pains.) das Medikament

2) (a substance, sometimes one used in medicine, taken by some people to achieve a certain effect, eg great happiness or excitement: I think she takes drugs; He behaves as though he is on drugs.) das Rauschgift
2. verb
(to make to lose consciousness by giving a drug: She drugged him and tied him up.) unter Drogen setzen

- academic.ru/22607/druggist">druggist
- drug-addict
- drugstore
* * *

drug

[drʌg]

I. n

1. (medicine) Medikament nt, Arznei f, Arzneimittel nt

to be on/take \drugs [for sth] Medikamente [gegen etw akk] [ein]nehmen

2. (narcotic) Droge f, Rauschgift nt

controlled \drugs illegale Drogen

dangerous \drugs gesundheitsgefährdende Drogen

to be on [or ( fam) do] [or take] \drugs Drogen nehmen, drogensüchtig [o rauschgiftsüchtig] sein

3. ( fig: something addictive) Droge f fig

II. vt

<- gg->

1. MED (sedate)

▪ to \drug sb jdm Beruhigungsmittel verabreichen

to be \drugged to the eyeballs ( fam) mit Medikamenten vollgepumpt sein fam

2. (secretly)

▪ to \drug sb jdn unter Drogen setzen

* * *
[drʌg]
1. n

1) (MED, PHARM) Medikament nt, Arzneimittel nt; (inducing unconsciousness) Betäubungsmittel nt; (SPORT) Dopingmittel nt

he's on drugs (Med) — er muss Medikamente nehmen

to put sb on drugs — jdm Medikamente verordnen

2) (= addictive substance) Droge f, Rauschgift nt

to be on drugs — drogen- or rauschgiftsüchtig sein

to take drugs — Drogen or Rauschgift nehmen

to get off the drug — von den Drogen loskommen

See:

→ hard drug, soft

3) (COMM

= unsaleable goods) a drug on the market (old) — eine unverkäufliche Ware; (in shop) ein Ladenhüter m

2. vt

1) (MED) patient Medikamente geben (+dat); (= render unconscious) person, animal betäuben

to drug oneself up to the eyeballs on tranquillizers ( Brit inf ) — sich mit Beruhigungsmitteln vollpumpen (inf)

2)

to drug sth (food, drink) — ein Betäubungsmittel in etw (acc) mischen

* * *

drug [drʌɡ]

A s

1. Arzneimittel n, Medikament n

2. a) Droge f, Rauschgift n:

be on (off) drugs rauschgift- oder drogensüchtig (clean) sein; → addicted 1, addiction 2

b) SPORT Dopingmittel n:

be on drugs gedopt sein;

take drugs sich dopen

3. Betäubungsmittel n (auch fig)

4. fig Droge f, (etwas) Berauschendes:

music is a drug

5. drug on (US a. in) the market WIRTSCH schwer verkäufliche Ware, (im Laden auch) Ladenhüter m

B v/t

1. jemandem Medikamente geben:

he’s drugged up to the eyeballs umg er ist mit Medikamenten vollgepumpt

2. jemanden unter Drogen setzen:

be drugged unter Drogen stehen

3. ein Betäubungsmittel beimischen (dat):

his drink was drugged in seinem Getränk war ein Betäubungsmittel

4. betäuben (auch fig):

drugged with sleep schlaftrunken

C v/i Drogen oder Rauschgift nehmen

* * *
1. noun
1) (Med., Pharm.) Medikament, das; [Arznei]mittel, das

2) (narcotic, opiate, etc.) Droge, die; Rauschgift, das

he can't kick the drug habit — er kommt vor der Droge nicht los

drugs ring — Drogenring, der
2. transitive verb,
- gg-

he was drugged and kidnapped — er wurde betäubt und entführt

drug somebody's food/drink — jemandes Essen/Getränk (Dat.) ein Betäubungsmittel beimischen

* * *

n.

Arzneimittel n.

Droge -n f.

Medikament n.

Rauschgift n.

English-german dictionary > drug
4 overdose

1.
['] noun Überdosis, die
2.
['] transitive verb eine Überdosis geben (+ Dat.)
3.
['] intransitive verb eine Überdosis nehmen

overdose on heroin/amphetamines — etc. eine Überdosis Heroin/Amphetamine nehmen

* * *
['əuvədous]
noun

(too great an amount (of medicine): an overdose of sleeping-pills.) die Überdosis

* * *

over·dose

I. n

[ˈəʊvədəʊs, AM ˈoʊvɚdoʊs]

Überdosis f

drugs \overdose Überdosis f an Drogen

massive \overdose hohe Überdosis

II. vi

[ˌəʊvəˈdəʊs, AM ˌoʊvɚˈdoʊs]

eine Überdosis nehmen

to \overdose on sleeping pills eine Überdosis Schlaftabletten nehmen

* * *

overdose

A s [ˈ-dəʊs]

1. Überdosis f

2. fig Zuviel n (of an dat)

B v/t [ˌ-ˈdəʊs]

1. jemandem eine zu starke Dosis geben:

be overdosed on sth fig mit etwas übersättigt sein

2. etwas überdosieren

C v/i

1. a) eine Überdosis oder Überdosen (Rauschgift) nehmen

b) an einer Überdosis sterben;

2. overdose on fig Gefühle etc überbetonen, übertreiben

OD [ˌəʊˈdiː] abk overdose sl

A s

1. Überdosis f (Rauschgift):

take an OD → B 1

2. Drogenopfer n, -tote(r) m/f(m)

B v/i prät und pperf OD’d, ODed [-ˈdiːd]

1. eine Überdosis nehmen:

OD on heroine eine Überdosis Heroin nehmen

2. a) an einer Überdosis sterben

b) sich den goldenen Schuss setzen

* * *
1.
['] noun Überdosis, die
2.
['] transitive verb eine Überdosis geben (+ Dat.)
3.
['] intransitive verb eine Überdosis nehmen

overdose on heroin/amphetamines — etc. eine Überdosis Heroin/Amphetamine nehmen

English-german dictionary > overdose
5 dope

1. noun
1) (stimulant) Aufputschmittel, das; (sl.): (narcotic) Stoff, der (salopp)

dope test — Dopingkontrolle, die

2) (sl.): (information) Informationen Pl.

3) (coll.): (fool) Dussel, der (ugs.)
2. transitive verb
dopen [Pferd, Athleten]; (administer narcotic to) Rauschgift verabreichen (+ Dat.); (stupefy) betäuben

* * *
[dəup] 1. noun
(any drug or drugs: He was accused of stealing dope from the chemist.) das Rauschgift
2. verb
(to drug: They discovered that the racehorse had been doped.) dopen

- academic.ru/21844/dopey">dopey

* * *

dope

[dəʊp, AM doʊp]

I. n

1. no pl ( fam: illegal drug) Rauschgift nt, Droge f, Stoff m sl; LAW Suchtmittel nt

\dope fiend AM ( dated) Rauschgiftsüchtige(r) f(m)

to smoke \dope Haschisch [o Marihuana] rauchen

to take \dope Drogen [o Rauschgift] nehmen

2. SPORT Dopingmittel nt, Dopingpräparat nt

3. (sl: stupid person) Trottel m fam, SCHWEIZ a. Tschumpel m pej fam, Idiot m fam

4. no pl (sl: information) [vertrauliche] Informationen, Geheimtipps pl

to give sb the \dope on [or about] sth jdm Insiderinformationen über etw akk geben

5. AVIAT Spannlack m

6. (thick lubricant) Schmiere f, Schmiermittel nt

7. (petrol) Additiv nt, Zusatz[stoff] m

8. ELEC Dotiermittel nt, Dotierungsstoff m

9. AM (sl: ace) Ass nt

▪ to be \dope ein Ass sein

II. adj AM (sl: Black English: good) super fam, cool sl

III. vt

1. SPORT

▪ to \dope sb jdm Dopingmittel verabreichen, jdn dopen fam

to \dope a racehorse ein Rennpferd dopen

2. (add drugs to)

▪ to \dope sth etw präparieren fam

he must have \doped her drink er muss ihrem Getränk ein Betäubungsmittel beigemischt haben

* * *
[dəʊp]
1. n

1) no pl (inf: drugs) Rauschgift nt, Stoff m (inf), Drogen pl; (SPORT) Anregungs- or Aufputschmittel nt

to smoke dope — Haschisch rauchen

he failed a dope test — er fiel bei der Dopingkontrolle auf

2) no pl (inf: information) Information(en) f(pl)

to have dope on sb — Informationen über jdn haben

3) (inf: stupid person) Esel m (inf), Trottel m (inf)

4) (= varnish) Lack m

5) (for explosives) Benzinzusatz(mittel nt) m

2. vt
horse, person dopen; food, drink präparieren, ein Betäubungsmittel untermischen (+dat)
* * *

dope [dəʊp]

A s

1. dicke Flüssigkeit, Schmiere f

2. a) TECH Wirkstoff m, Additiv n, Zusatzmittel n

b) ELEK Dotiermittel n

3. Textiltechnik: Spannlack m

4. umg Stoff m (Rauschgift)

5. a) SPORT Dopingmittel n:

take dope sich dopen

b) SPORT leistungshemmendes Präparat

c) Betäubungsmittel n

6. sl Idiot m, Trottel m (beide pej)

7. sl

a) oft inside dope (vertrauliche) Informationen pl, Geheimtipp(s) m(pl)

b) allg Information(en) f(pl), Material n:

get (all) the dope on alles in Erfahrung bringen über (akk)

B v/t

1. ELEK dotieren

2. einen Wirkstoff zusetzen (dat), dem Benzin ein Zusatzmittel beigeben

3. umg jemandem Stoff geben

4. a) SPORT dopen

b) besonders einem Pferd ein leistungshemmendes Präparat geben

c) ein Getränk etc präparieren, (dat) ein Betäubungsmittel untermischen

d) fig einschläfern, -lullen

5. meist dope out US sl

a) herausfinden, ausfindig machen,

b) ausknobeln,

c) ausarbeiten

* * *
1. noun
1) (stimulant) Aufputschmittel, das; (sl.): (narcotic) Stoff, der (salopp)

dope test — Dopingkontrolle, die

2) (sl.): (information) Informationen Pl.

3) (coll.): (fool) Dussel, der (ugs.)
2. transitive verb
dopen [Pferd, Athleten]; (administer narcotic to) Rauschgift verabreichen (+ Dat.); (stupefy) betäuben

* * *

v.

aufpulvern v.

dotieren v.

English-german dictionary > dope
6 drogare

drogare

drogare [dro'ga:re]

I verbo transitivo

1 gastronomia würzen

2 (somministrare droghe a qualcuno) unter Drogen setzen, Rauschgift geben; Sport dopen; drogare qualcuno jdm Rauschgift geben

II verbo riflessivo

■ -rsi(prendere la droga) Rauschgift nehmen; Sport Dopingmittel nehmen

Dizionario italiano-tedesco > drogare

7 dope

[dəʊp, Am doʊp] n

1) no pl (fam: illegal drug) Rauschgift nt, Droge f, Stoff m (sl) law Suchtmittel nt;

\dope fiend (Am) (dated) Rauschgiftsüchtige(r) f(m);

to smoke \dope Haschisch [o Marihuana] rauchen;

to take \dope Drogen [o Rauschgift] nehmen

2) sports Dopingmittel nt, Dopingpräparat nt

3) (sl: stupid person) Trottel m ( fam), Idiot m ( fam)

4) no pl (sl: information) [vertrauliche] Informationen, Geheimtipps mpl;

to give sb the \dope on [or about] sth jdm Insiderinformationen über etw akk geben

5) aviat Spannlack m, Zellonlack m

6) ( thick lubricant) Schmiere f, Schmiermittel nt

7) ( petrol) Additiv nt, Zusatz[stoff] m

8) elec Dotiermittel nt, Dotierungsstoff m

9) (Am) (sl: ace) Ass nt;

to be \dope ein Ass sein adj (Am) (sl: Black English: good) super ( fam), cool (sl) vt

1) sports

to \dope sb jdm Dopingmittel verabreichen, jdn dopen ( fam)

to \dope a racehorse ein Rennpferd dopen

2) ( add drugs to)

to \dope sth etw präparieren ( fam)

he must have \doped her drink er muss ihrem Getränk ein Betäubungsmittel beigemischt haben

English-German students dictionary > dope

8 drogarse

đro'ɡ̱arse
v

Drogen nehmen, Rauschgift nehmen

Diccionario Español-Alemán > drogarse

9 принимать наркотики

v
1) gener. Rauschgift nehmen, dopen (òàêæå: sich dopen)

2) med. Drogen nehmen

Универсальный русско-немецкий словарь > принимать наркотики

10 dröhnen

dröhnen ['drø:nən]

I. vi

1) ( dumpf klingen) Stimme, Musik: huczeć; Donner: zagrzmieć

2) ( dumpf widerhallen) Wand: zadrżeć

ihm dröhnt der Schädel huczy mu w głowie

3) ( Rauschgift nehmen) ćpać ( pot)

II. vr

sich voll \dröhnen (fam: sich betrinken) kompletnie się urżnąć ( pot) ( Drogen nehmen) naćpać się ( pot)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > dröhnen

11 knarka

knarka Rauschgift nehmen; spritzen, fixen;

knarka ner sig sich kaputt fixen

Svensk-tysk ordbok > knarka

12 OD

1. abbreviation
(esp. Amer. coll.) = overdose 1
2.
OD's, OD'd, ODing: = overdose 3

* * *

OD

[ˌəʊˈdi:, AM ˌoʊˈdi:]

(sl) abbrev of overdose

I. vi

▪ to \OD on sth eine Überdosis einer S. gen nehmen; ( fig) etw übertreiben

you \OD on TV du schaust zu viel fern

to \OD on heroin eine Überdosis Heroin nehmen

II. n esp AM Überdosis f

to take an \OD [of sth] eine Überdosis [einer S. gen] nehmen

* * *
(inf)
1. n
Überdosis f
2. vi
eine Überdosis nehmen
to OD on heroin — sich (dat) den goldenen Schuss setzen (inf)

* * *

OD [ˌəʊˈdiː] abk overdose sl

A s

1. Überdosis f (Rauschgift):

take an OD → B 1

2. Drogenopfer n, -tote(r) m/f(m)

B v/i prät und pperf OD’d, ODed [-ˈdiːd]

1. eine Überdosis nehmen:

OD on heroine eine Überdosis Heroin nehmen

2. a) an einer Überdosis sterben

b) sich den goldenen Schuss setzen

* * *
1. abbreviation
(esp. Amer. coll.) = overdose 1
2.
OD's, OD'd, ODing: = overdose 3

English-german dictionary > OD

13 drug

[drʌg] n

1) ( medicine) Medikament nt, Arznei f, Arzneimittel nt;

to be on/take \drugs [for sth] Medikamente [gegen etw akk] [ein]nehmen

2) ( narcotic) Droge f, Rauschgift nt;

to be on [or ( fam) do] [or take] \drugs Drogen nehmen, drogensüchtig [o rauschgiftsüchtig] sein;

3) (fig: something addictive) Droge f ( fig) vt <- gg->

1) med ( sedate)

to \drug sb jdm Beruhigungsmittel verabreichen;

to be \drugged to the eyeballs ( fam) mit Medikamenten voll gepumpt sein ( fam)

2) ( secretly)

to \drug sb jdn unter Drogen setzen

English-German students dictionary > drug

14 mal

mal¹ Großvieh n, Rindvieh n

mal² Eigentum n; Vermögen n; fig Bestandteil m (der Geschichte); ÖKON Ware f; fam Moneten pl, Zaster m; fam Kerl m, Subjekt n; fam Stoff m, Rauschgift n;

mal bildirimi Zollerklärung f;

mal birliği JUR Gütergemeinschaft f;

mal bulmuş gibi in Hochstimmung;

mal canın yongasıdır „auch Besitz ist ein Teil der Seele“, (auch Geldverluste sind schmerzlich);

mal canlısı habgierig;

mal edinmek zu Geld kommen;

-i kendine mal etmek sich (D) zu eigen machen; abw nur für sich in Anspruch nehmen;

-i … liraya mal mal etmek einen Selbstkostenpreis von … Lira erzielen;

-i halka usw mal zum Gemeingut des Volkes usw machen;

mal kaldırmak erwirtschaften;

-e mal olmak kosten A, sich belaufen auf;

mal sahibi Eigentümer m, -in f;

mal sandığı Finanzkasse f;

mal yapmak fam Geld machen;

malı götürmek Reibach machen;

malın gözü übel, nichtsnutzig (Kerl)

Türkçe-Almanca sözlük > mal

15 narkotyzować się

narkotyzować się [narkɔtɨzɔvaʨ̑ ɕɛ]

vr Drogen [ lub Rauschgift] nehmen

Nowy słownik polsko-niemiecki > narkotyzować się

См. также в других словарях:

Rauschgift — Rausch·gift das; eine Substanz, die man nimmt, um angenehme Gefühle zu haben, und die süchtig macht ≈ Droge <Rauschgift nehmen; von Rauschgift abhängig sein>: Morphium und Heroin sind Rauschgifte || K : Rauschgifthandel, Rauschgifthändler,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Rauschgift — Suchtstoff; Rauschmittel; Suchtmittel; Betäubungsmittel; Stoff (umgangssprachlich); Suchtgift; Dope; Droge * * * Rausch|gift [ rau̮ʃgɪft], das; [e]s, e: Stoff, der auf das Zentralnervensystem des Mens … Universal-Lexikon

Rauschgift — Betäubungsmittel, Droge, Rauschmittel, Suchtmittel; (salopp): Stoff; (Jargon): Dope, Hard Drug, Hard Stuff, Soft Drug. * * * Rauschgift,das:1.〈einenRauscherzeugenderStoff〉Rauschmittel·Droge+Heroin·Kokain·Opium·Haschisch·Marihuana·LSD·Designerdroge… … Das Wörterbuch der Synonyme

Rauschgift — Als Droge gilt nach Definition der Weltgesundheitsorganisation (WHO) jeder Wirkstoff, der in einem lebenden Organismus Funktionen zu verändern vermag. Hierunter werden im Allgemeinen aber keine Nahrungsmittel gefasst. Gesellschaftlich wird der… … Deutsch Wikipedia

Dröhnen — Brausen; Donner * * * dröh|nen [ drø:nən] <itr.; hat: a) mit durchdringendem lautem Schall tönen: der Lärm der Motoren dröhnt mir in den Ohren. Syn.: ↑ gellen, ↑ hallen, ↑ schallen, ↑ … Universal-Lexikon

dröhnen — grollen; knurren; brummen; brausen (Wellen); donnern * * * dröh|nen [ drø:nən] <itr.; hat: a) mit durchdringendem lautem Schall tönen: der Lärm der Motoren dröhnt mir in den Ohren. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon

dröhnen — 1. donnern, erdröhnen, hallen, schallen, tönen; (ugs.): bumsen, wummern. 2. plaudern, reden, schwatzen, sprechen, sich unterhalten; (salopp): quatschen; (fam.): einen Schwatz/ein Schwätzchen halten; (nordd.): klönen, schnacken; (bes. südd.):… … Das Wörterbuch der Synonyme

kiffen — einen Joint rauchen, Haschisch/Marihuana rauchen, Rauschgift nehmen; (ugs.): sich antörnen, haschen. * * * kiffen:⇨Rauschgift(3) kiffenRauschgiftnehmen,Haschisch/Marihuana/einenJointrauchen;ugs.:einendurchziehen,sichanturnen,haschen … Das Wörterbuch der Synonyme

Richard Trenton Chase — (* 23. Mai 1950 in Sacramento, Kalifornien; † 26. Dezember 1980 in Vacaville, Kalifornien) war ein amerikanischer Serienmörder, der innerhalb eines Monats sechs Menschen tötete. Wegen der Eigenart, das Blut seiner Opfer zu trinken, bekam er den… … Deutsch Wikipedia

Jive — 〈[ dʒaıv] m. 6; unz.; Mus.〉 sehr schneller, schwungvoller, improvisierter Swing [Herkunft nicht bekannt] * * * Jive [d̮ʒa̮iv ], der; [s], [s] [engl. jive, H. u.]: 1. dem ↑ 1Swing (1 b) ähnliche Musik. 2. gemäßigte Form des Jitterbug als… … Universal-Lexikon

koksen — ko̲k·sen; kokste, hat gekokst; [Vi] gespr; Kokain (als Rauschgift) nehmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Rauschgift nehmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Rauschgift nehmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: